Episodes
Friday Dec 31, 2021
Friday Dec 31, 2021
Dominykas Norkūnas lietuvių literatūros lauke žinomas kaip talentingas, vienas produktyviausių jaunųjų vertėjų, verčiantis iš anglų, vokiečių, latvių, olandų, rusų, jidiš kalbų. Šiemet pasirodys ir iš šiuolaikinio lietuvių poezijos konteksto savo gotiškumu išsiskirianti pirmoji D. Norkūno poezijos knyga „Tamsa yra aštuonkojis“. Naujame Lietuvos rašytojų sąjungos tinklalaidės „Rašytnamis“ epizode apie vidinį kūrybinį poeto ir vertėjo santykį, profesinį kelią ir įkvepiančią literatūrą su D. Norkūnu kalbėjosi rašytoja, filosofė dr. Aušra Kaziliūnaitė.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
Thursday Dec 30, 2021
Verčiant knygas paaukotas laikas išleidus kūrinį pasidaugina
Thursday Dec 30, 2021
Thursday Dec 30, 2021
Vertėjus Vidą Morkūną ir Ievą Toleikytę jungia panaši istorija – pradėję nuo literatūros kūrybos, laikui bėgant į gyvenimą įsileido ir knygų vertimus. Nors šiandien rašytojai verčia tekstus iš skirtingų kalbų, abu kalba apie tai, kaip vertimai gali praturtinti vertėjų ir skaitytojų gyvenimus.
Lietuvos rašytojų sąjungos tinklalaidėje „Rašytnamis” jiedu pasakojo apie rašymo ir vertimo veiklų paraleles, bendradarbiavimą su verčiamų knygų autoriais ir dalinosi būsimų kūrinių anonsais. Vertėjus kalbino rašytoja, filosofė dr. Aušra Kaziliūnaitė.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba
Wednesday Dec 22, 2021
Белорусы в Вильнюсе: переводы литературы помогают узнать литовскую культуру
Wednesday Dec 22, 2021
Wednesday Dec 22, 2021
Фонд Союза писателей Литвы седьмой год подряд осуществляет программу по продвижению переводов литовской литературы. В этом году стипендию получили две белоруски, живущие в Вильнюсе – поэтка, журналистка, переводчица Сабина Брило и культурная активистка, переводчица Паулина Витушчанка, которые и стали гостьями этой передачи цикла «Люди и тексты». О художественных переводах, белорусской культуре и диаспоре, бегущей от режима в Литву с резидентками поговорил поэт, прозаик, литературовед и переводчик Бенедиктас Янушявичюс. Деятельность Союза писателей Литвы «Люди и тексты» финансирует Совет по культуре Литвы. Facebook: Союз писателей Литвы седьмой год подряд реализует программу по продвижению переводов литовской литературы. Стипендии в этом году получили две белоруски, живущие в Вильнюсе – поэтка, журналистка, переводчица Сабина Брило и культурная активистка, переводчица Паулина Витушчанка. В новом выпуске подкаста Союза писателей "Rašytnamis" о художественных переводах, белорусской культуре и диаспоре, бегущей от режима в Литву с резидентками поговорил поэт, прозаик, литературовед и переводчик Бенедиктас Янушявичюс.
Деятельность Союза писателей Литвы «Люди и тексты» финансирует Совет по культуре Литвы.
Baltarusiai Vilniuje: literatūros vertimai padeda pažinti lietuvių kultūrą
Lietuvos rašytojų sąjunga jau septintus metus vykdo lietuvių literatūros vertimų skatinimo programą. Stipendijos šiemet skirtos dviems Vilniuje gyvenančioms baltarusėms - poetei, žurnalistei, vertėjai Sabinai Brilo ir kultūros veikėjai, vertėjai Paulinai Vituščankai. Naujame Rašytojų sąjungos tinklalaidės „Rašytnamis” epizode su rezidentėmis apie literatūros vertimus, baltarusių kultūrą ir nuo režimo bėgančią baltarusius Lietuvoje kalbėjosi poetas, prozininkas, literatūros kritikas, vertėjas Benediktas Januševičius.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
Tuesday Nov 30, 2021
Tuesday Nov 30, 2021
Šiandien, kai kūryba nebeatsiejama nuo modernaus gyvenimo, sunku įsivaizduoti, kad dar praėjusio amžiaus 7 dešimtmečio Lietuvoje miesto poezija buvo retas reiškinys. Prie jos populiarėjimo prisidėjo Vilniaus poete, poezijos reformatore vadinama Judita Vaičiūnaitė.
Apie kanoninės poetės kūrybos simbolius, eilėraščių struktūras, sėkmę anglakalbėje kultūroje ir įtaką šiandieninei poezijai Lietuvos rašytojų sąjungos tinklalaidėje „Rašytnamis” literatūrologė, rašytoja, humanitarinių mokslų daktarė Virginija Cibarauskė kalbėjosi su J. Vaičiūnaitės kūrybą pažįstančiais žmonėmis – Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslininke Donata Mitaite, sudariusia poetės rinktinę „Po ūkanotu atminties dangumi”, ir Rimu Užgiriu – J. Vaičiūnaitės kūrybą į anglų kalbą vertusiu poetu.
„Lietuvos rašytojų sąjungos projektą „Vilniaus rašytojai“ iš dalies finansuoja Vilniaus miesto savivaldybė.
Tuesday Nov 23, 2021
Poetė Neringa Abrutytė apie rašytoją Jurgį Kunčiną: jame gyveno dvi asmenybės
Tuesday Nov 23, 2021
Tuesday Nov 23, 2021
Romanų su užuominomis kūrėjas, praėjusio amžiaus 8-10 dešimtmečių Vilniaus bohemos atstovas, savo knygose perteikęs Užupio, Žvėryno, Senamiesčio, Vilniaus universiteto gyvenimiškuosius kontekstus, aprašęs draugus ir priešus – tai tik dalis epitetų, tinkančių prozininkui, poetui, vertėjui Jurgiui Kunčinui.
Literatūrinį Vilnių po Nepriklausomybės atgavimo, pažintį su J. Kunčinu ir bendravimo įkvėptus tekstus bei laiškus epizode prisimena poetė Neringa Abrutytė. Poetę kalbina rašytoja, literatūros kritikė dr. Virginija Cibarauskė.
„Lietuvos rašytojų sąjungos projektą „Vilniaus rašytojai“ iš dalies finansuoja Vilniaus miesto savivaldybė.
Monday Nov 22, 2021
Monday Nov 22, 2021
Minime 60-ąsias rašytojos, dailininkės, keliautojos, Lietuvos Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatės Jurgos Ivanauskaitės (1961-2007) gimimo metines. Šios ypatingai ryškios, įvairiapusiškos asmenybės kūrybinis kelias buvo pažymėtas ir palaikymo, ir kritikos, tačiau ji sugebėjo išlikti ištikima sau. Kaip J. Ivanauskaitės kūrybos ir asmenybės vertinimas skiriasi žvelgiant iš vėlyvojo sovietmečio/ankstyvosios Nepriklausomybės ir šiuolaikinės perspektyvų?
Apie Jurgos Ivanauskaitės fenomeną laidos vedėja poetė, filosofė dr. Aušra Kaziliūnaitė kalbėjosi su literatūrologe, humanitarinių mokslų daktare Solveiga Daugirdaite, rašytoju, humanitarinių mokslų daktaru Rimantu Kmita, knygos „Lietuvos vizionierės” autore Elena Gasiulyte bei menotyrininke, humanitarinių mokslų daktare, docente Ramute Rachlevičiūte.
Sunday Nov 14, 2021
Sunday Nov 14, 2021
Tuesday Oct 19, 2021
Tuesday Oct 19, 2021
Poetas Alvydas Valenta, vaikystėje Brailio raštu perskaitęs Homero „Iliadą“ ir „Odisėją“,
vėliau išleido eilėraščių rinkinį „Prierašai neegzistuojančioms „Iliados“ ir „Odisėjos“
iliustracijoms“. Neregys autorius, savo poezija diskutuodamas su neegzistuojančiomis
Homero kūrinių iliustracijomis, kalbasi ir su visa Vakarų kultūra, o jo tekstuose susitinka ir
prasilenkia kitų rašytojų siužetai ir kultūros simboliai.
Šiuolaikiniams rašytojams skirto pokalbių ciklo „Žmonės ir tekstai“ laidoje
su poetu, žurnalistu Alvydu Valenta ir literatūros kritike dr. Živile
Nedzinskaite kalbasi rašytoja, filosofijos mokslų daktarė Aušra Kaziliūnaitė.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos
kultūros taryba.
Thursday Sep 09, 2021
Paulina Pukytė ir jos žodžių skulptūros
Thursday Sep 09, 2021
Thursday Sep 09, 2021
Mene „ready-made“ principas, kai buities daiktai tampa meno kūriniais, jau seniai žinomas. Ar toks metodas gali egzistuoti literatūroje? O lietuvių literatūroje? Ar literatūra gali būti kuriama tik iš jau egzistuojančių frazių, jas atitinkamai sudėliojus? Kaip rašytoja ir menininkė Paulina Pukytė konstruoja savo literatūrinius koliažus, arba „žodžių skulptūras“?
Šiuolaikiniams rašytojams skirto pokalbių ciklo „Žmonės ir tekstai“ laidoje su rašytoja, menininke Paulina Pukyte ir poete, menotyrininke Laima Kreivyte kalbasi rašytoja, filosofė dr. Aušra Kaziliūnaitė.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
Monday May 17, 2021
Justinas Žilinskas: Skaitymo malonumas nėra nusikaltimas
Monday May 17, 2021
Monday May 17, 2021
Ar geras literatūros kūrinys būtinai turi būti sunkiai paskaitomas? O jeigu per siužetą galima irtis greitai ir tekstas kviečia skaitytoją patirti didžiulį lengvo skaitymo malonumą? Ar tokia knyga jau savaime prastesnė už tą, sunkiai ir lėtai skaitomą? Ar Lietuvoje yra žanrinės literatūros tradicija?
Pirmojoje šiuolaikiniams rašytojams skirto pokalbių ciklo „Žmonės ir tekstai“ laidoje su rašytoju, publicistu, teisės profesoriumi Justinu Žilinsku kalbasi rašytoja, filosofė Aušra Kaziliūnaitė.
Lietuvos rašytojų sąjungos veiklą „Žmonės ir tekstai“ finansuoja Lietuvos kultūros taryba.